Eres lo que eliges ser

Hasta hace muy poco no era posible crear foros  "privados " dentro de un curso de Moodle, al menos desde un sentido estricto

Sí existía la posiblidad de crear grupos separados y grupos visibles y esto está muy bien si tienes un solo grupo, pero la cosas se complica cuando tienes varios grupos y además hay usuarios que pertenecen a varios simultaneamente.

Diferencias entre grupos separados y grupos visibles:

Al crear grupos separados  dentro de un mismo foro, los usuarios pueden acceder y contestar a las preguntas de su grupo, pero en el caso de tener más de un grupo la cosa se complica porque tambien pueden  ver ( pero  no contestar ) la información de otros grupos existentes.

Si los grupos son visibles, se puede ver y contestar la información de tu grupo y también la de los otros grupos existentes.

¿ Que ocurre cuando tenemos crear un foro privado para el grupo X donde otros grupos no puedan acceder ( ni leer ni comentar)?

La última versión de Moodle  ( 1.9.4 )  permite crear agrupaciones ( uniones de uno o varios grupos - modulo experimental ), con lo que a la hora de crear/configurar  un foro podrás asignarle una agrupación determinada.

Un ejemplo : se puede crear una agrupación formada únicamente por el grupo X. Ahora al crear el foro seleccionamos la agrupación que hemos creado, consiguiendo un foro donde solo podrá trabajar ( leer y comentar ) el grupo X .